Μου ζήτησες να βρώ κάποιους γιά σένα. Νομίζω ότι τους βρήκα.
Σε τι με μπλέκεις?
Δεν δίνεις δεκάρα γιά τον Corwin Earle πιά?
Ναι γιατί η σκύλα και ο μαλάκας είναι εδώ.
Ο φίλος δεν ήξερε περισσότερα.
Ελα μαζί μου.Πρόσεχε τα νώτα μου.
Θα βρούμε αν ο μαλάκας είναι εκεί.
Ξέρεις κάτι, Patrick?
Εάν δεν θέλεις να έρθεις , μην έρχεσαι.
αν δεν θέλεις , γαμησέ το.
Πάμε.
Μάντεψε?
- Jerome Miller? - Οχι είναι η νεράιδα της κόκας.
- Ανοιξε. - Εχω τα λεφτά εδώ.
Μαλάκα νομίζεις θα πάρω λεφτά στο σκαλοπάτι?
Ανοιξε την πόρτα.
Ποιός είναι?
Ο πατέρας σου. Ανοιξε την γαμημένη πόρτα!
- Πρόσεχε. - Εντάξει φίλε!
Ηρεμα!Ηρεμα!
Τι έγινε παιδιά , φτιάχνετε συγκρότημα?
Μπά όχι.
Είναι μιά γεύση.
Κόκα γιά τον γέρο.
Χριστέ μου.
Θέλεις τα να σου κάνω ρέστα?
Σου είπα να μου πεις πότε θα είναι εδώ!
Μόλις έφτασαν.
- Εκανες ήδη λίγη! - εκανα μιά δοκιμή.
Συγνώμη αγάπη.
Γιά δες πόσο χάλια είναι.
Που είναι οι υπόλοιποι , ρε?
Μόλις υπολογίσω την χασούρα που έκανες.
- Κε. Miller,σας ενοχλεί? - Οχι ελεύθερα.
- Συγνώμη! - Συγχωρεμένος.
- Μην χώνεις πολύ την μύτη σου. - Ηρεμα , όμορφε.
Συγνώμη
Που σκατά νομίζεις ότι πας?
Κε. Miller,σε προειδοποιώ!
Stop!
Patrick,πυροβόλα την σκύλα.
Γαμημένη κωλόχοντρη.
αν με σημαδεύεις , καλύτερα να με πυροβολήσεις.
Απλά δώσε μας ένα λόγο!
Δεν θέλεις να την πυροβολήσεις, Patrick?
Ποιός είναι ο τύπος?
Corwin! Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Δεν έχουμε πάρτυ?
Οχι, δεν έχουμε πάρτυ.
Πόσα λεφτά είναι εκεί , Patrick?
Αρκετά.
το θέλεις?
Τι κάνεις? Πάρε τα γαμημένα τα χρήματα.
Υπάρχουν τουλάχιστον 2 όπλα στο σπίτι. Η Roberta έχει το δικό της.
- Τι άλλο? - Λοιπόν , είναι σίγουρα μαστουρωμένοι.
- Με τι? - Κόκα.
Ο φίλος σου στο είπε και αυτό?
Η SWAT θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.
Δεν θα τους περιμένεις?
Μου είπες ή δεν μου είπες ότι είδες τον Corwin Earle
με ένα μενταγιόν του St. Christopher γύρω από τον λαιμό του?
Σίγουρα είδα τον Corwin Earle.
Δεν περιμένουμε.
Μείνε εδώ. Και μην χαζολογάς εντάξει?
Τέλεια δουλειά.
Γαμώτο.
Ενας... Ενας αστυνομικός... Επεσαν πυροβολισμοί! Αστυνόμος χτυπημένος... Σφαίρεςς...
ακουσέ με!
Ενας αστυνομικός πυροβολήθηκε στο 33 της οδού German !
Μείνε μακρυά από αυτόν!
Ηταν ατύχημα.
Πρίμενε!
Ει.
Είσαι καλά?
Μου είπαν τι έγινε.
Είμαι περήφανος γιά σένα.
Αυτός ο άντρας σκότωσε ένα παιδί.
Δεν είχε δικαίωμα να ζήσει.
- Είσαι περήφανη γιά μένα? - Και βέβαια είμαι.
Εκανες αυτό που έπρεπε.
Πάμε σπίτι.
- Τα λέμε σπίτι. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Ηταν γαμημένο, έτσι?
Σου είπε τίποτε γιά τον Nick?
Είπαν ότι μπορεί να πάει καλά.
Δεν ξέρω.
Είπαν πόσων ετών ήταν το αγοράκι?
7.
Δευτέρα δημοτικού.
Πρέπει να είσαι περήφανος. Οι περισσότεροι δεν θα περίμεναν απ'έξω.
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις?
Ο παπάς μου λέει ότι είναι ντροπή να περιμένεις από τον Θεό να σου πεί τι είναι σωστό και τι λάθος.
Γάμησέ τον.
Ο φόνος είναι αμαρτία.
Εξαρτάται ποιόν σκοτώνεις.
Δεν πάει έτσι.Ετσι είναι.
Φυτεψα στοιχεία σε έναν τύπο μιά φορά,
το 1995.
πληρώναμε $ 100 σε κάποιον να καρφώνει.
πήραμε ένα τηλέφωνο από τον φίλο μας , τον Ray Likanski.
Δεν μπορούσε να βρεί να καρφώσει.
Anyway, he tells us there's a guy pumping up in an apartment
up in Columbia Point.
Πάμε εκεί , εγώ και ο Nicky.
15 χρόνια; πριν, οταν ο Nicky πήγε μέσα, δεν ήταν αστείο.
Δηαλδή είναι.. Ενα βρωμόμερος, σωστά?
Η γριά γυναίκα χτυπημένη μέχρι θανάτου, ο σύζυγος τσαμπουκαλεμένος,
προσπαθεί να μας δημιουργήσει πρόβλημα, ο Nicky τον ξαπλώνει.
Κάνουμε ένα κατάλογο, δείχνει 'οτι τα θαλασσώσαμε
γιατί δεν υπάρχει ντόπα στο σπίτι, και όταν πάμε στο πίσω μέρος...
Αυτό το σπίτι είναι οχετός, φίλε.
Αρουραίοι, κατσαρίδες παντού.
Αλλά το δωμάτιου του παιδιού , πίσω,
ήταν πεντακάθαρο.
Οχι, εννοώ το σκούπισε το καθάρισε, ήταν σαν νοσοκομείο.
Το παιδάκι καθόταν στο κρεββάτι
παίζοντας PlayStation.
Ανεκφραστο,
και δάκρυα να τρέχουν.
He wants to tell me he just learned his multiplication tables.
Χριστέ μου.
Ο πατέρας το είχε σε αυτή την σαπίλα,
αντικαθιστώντας το χαρτί υγείας με χαρτιά από σοκολάτες
και το παιδί , το μόνο που ήθελε είναι να του πει κάποιος ότι κάνει καλή δουλειά.
Σε ανησυχεί ότι είναι καθολικό?
Εννοώ ότι τα παιδιά συγχωρούν.
Τα παιδιά δεν κρίνουν.
Τα παιδιά γυρνάν το άλλο μάγουλο.
Και τι κερδίζουν από αυτό?
Ετσι επιστέφω πίσω,
Βάζω μιά ούγια ηρωίνη στο πάτωμα του σπιτιού,
και στέλνω τον πατέρα στην στενή.
- Ηταν αυτό σωστό? - Ηταν τέλειο!
Πρέπει να διαλέξεις πλευρά.
Κακοποίησες ένα παιδί,έδειρες ένα παιδί,
δεν είσαι μαζί μου.
Εάν με δείς να έρχομαι,καλύτερα εξαφανίσου,
γιατί θα σε γαμήσω!
Εύκολο.
δεν μοιάζει εύκολο.
Είναι το παιδί καλύτερα χωρίς τον πατέρα του?
Ναι.
Δηλαδή , εντάξει, μπορεί να είναι τώρα έξω,
με ένα όπλο στην μέση του.
Είναι πόλεμος φίλε.
Κερδίζουμε?
Οχι.
Θα το ξανάκανες? Να πιάσεις τον Corwin Earle?
Οχι.
Αυτό σε κάνει να έχεις δίκαιο?
Χμμμ?
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι λάθος όμως έτσι, δεν είμαι?
- Γειά. - Γειά.
Πως είναι ο Remy?
Μου είπε ψέματα.
Τι είπε ο Remy γιά τον Ray τότε στο Roxbury?
- Δεν άκουσα γιά αυτόν. - Δεν άκουσα γιά αυτόν.
Τώρα λέει ότι ο Ray καρφώνει γιά αυτόν 15 χρόνια.
Τον λέει παλιόφιλο.
Ελεγε ότι δεν ήταν ικανός να καρφώσει.
Patrick...
Καιο Ray Likanski είναι ο λόγος που η Amanda απήχθει,
και ο Remy είπε ψέματα γιά την γνωριμία τους.
Αστο ήσυχο.
Γιατί να πεί ψέματα? Τι είχε να κρύψει?
Η Amanda πέθανε.
Αστο.
Μωρό μου.
Ο Nick πέθανε.
Αριστερά. Αριστερά.
Κε. Kenzie.
Καλή δουλειά με τον Corwin Earle.
Αμήν.
- Λυπάμει γιά τον Nick. - Ναι ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν την κουβέντα μας εκείνο το βράδυ.
Είπα μερικά πράγματα που δεν έπρεπε.
Ξέρεςι , πολύ ρούμι.
Ναο, σοβαρά?
Μην παίζεις μαζί μου, Patrick. Οχι σήμερα.
Οχι δεν παίζω μαζί σου.
Α, θέλεις να το πάμε αλλιώς? Εντάξει.
Ξέχασε εκείνη την νύχτα και θα μείνουμε φίλοι.
Κι αν όχι?
Δεν θέλεις ένα εάν στην ζωή σου.
φάγαμε μαζί την προηγούμενη βδομάδα.
Η Dana έφαγε μαζί του την προηγούμενη εβδομάδα?
Συγνώμη.
Ει, Dev.
- Γειά τι κάνεις? - Μιά χαρά, πως είσαι?
Δεν παραπονιέμαι.
- Μπορώ να σου μιλήσω? - Βέβαια.
Οχι εδώ.
Εάν είναι έτσι πρέπει να με κεράσεις φαγητό.
- Πόσο μακρυά είναι το Chart House,μισή ώρα? - Περίπου τόσο.
Ο, Remy δούλευε στην δίωξη μαζί σου, έστι δεν είναι?
DCU, ναι. Τι τρέχει?
Γιατί έφυγε?
Είχε κάποιες κακές συνήθειες.
Σαν τι?Τι έκανε?
Π.χ. παντρεύτηκε μιά πουτάνα.
Ελα τωρα.
Μπορεί να μην θέλεις αν είσαι μπάτσος , έστι?
Λοιπόν , τι έγινε?
της λέει ότι την αγαπάει, λέει στον Mike Snell να πάει να γαμηθεί,
και φτιάχνει μιά μεταφορά.
Που , στο Doyle?
Ο Doyle έφερε τον Remy από την Louisiana, το 1992.
Δεν πιστεύεεις ότι ο Remy είναι βρώμικος έτσι δεν είναι?
τι εννοείς βρώμικος?
- Ξέρω ότι φύτεψε στοιχεία μιά φορά. - Ξέρεις?
Ναι, γιατί?
Ακου φίλε , το CSI μας τσακίζει.
Το δικαστήριο το νοιάζει μόνο από που είναι οι ίνες.
Κάποιοι είναι εργάτες.
Δεν πρέπει να φυτεύεις , αλλά δεν ξέρεις και πως είναι.
Ετσι δεν τους πειράζει.
Πες μου γιατί ασχολείσαι μαζί του?
Μου είπε ψέματα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα καλό λόγο γιά να αξίζει να πει ψέματα
είναι αρκετά ασήμαντο γιά να νοιάζει.
τότε κοίτα.
Ξέρω ένα πράγμα,αλλά είναι άσχετο, οπότε στο λέω.
Η Helene και ο Ray πήραν τα λεφτά του Cheese τον Ιούνιο, σωστά?
Σωστά.
Μιά βδομάδα μετά, ο Remy πάει σε ένα μπάτσο στην DCU
και ρωτάει αν ξέρει ποιός μπορεί να έκλεψε τον Cheese.
Ε και?
Η πληροφορία μου , λέει,
ότι ο Cheese δεν ήξερε ποιός τον έκλεψε , παρά 2 εβδομάδες αργότερα.
Είναι δυνατόν ο Remy να ήξερε ότι κλέψαν τον Cheese πρίν ο ίδιος το μάθει?
Το ήξερε αυτό?
ακου να σου πω.
Σκέψου πολύ
πριν αρχίσεις να ανακρίνεις την αστυνομία.
Θα προσπαθήσεις να τους πάρεις την μπουκιά από το στόμα, και θα σε γαμήσουν.
Ευχαριστώ γιά την μπριζόλα.
Καλά.
Ει.
Τοπιασα.
Πρέπει να μιλήσουμε, Lionel.
Γιά ποιό πράγμα?
Γιά τα ακουστικά στο διαμέρισμα.
Ορίστε?
ζούμε κι εμείς σε τρίπατο, Lionel.
Δεν έχω να πω τίποτε.
Καλά εντάξει. Θα μιλήσουμε με την ομοσπονδιακή αστυνομία.
Συναντησέ με στο Murphy's Law.
Εάν δεν τον συναντήσω στο Murphy's,
θα πάει στους ομοσπονδιακούς.
Κάνει την κίνησή του. Μην πας εκεί.
Μπορώ να χειριστώ τον Patrick Kenzie.
- Είναι ένας όρκος που κάναμε. - Εγώ το άρχισα αυτό.
- Αυτό πρέπει να μείνει προστατευμένο. - Εχω κι εγώ πράγματα να προστατέψω επίσης.
- Ακουσέ με! - Εντάξει, Remy.
Εάν φύγεις, είσαι εχθρός μου.
- Απλά έχε μου εμπιστοσύνη? - Οχι, εμπιστέψου με!
Εκεί από όπου κατάγωμαι, πεθαίνεις γιά τα μυστικά σου!
Πόσο καιρό ξέρεςι τον Remy?
Τον Detective Bressant? Ε τον ...
γνώρισα στην έρευνα γιά την Amanda.
- Tαυτό είναι όλο? - Ναι.
Πόσο καιρό ξέρεις τον Remy?
τι είναι αυτό?
Υπάρχει internet τώρα, Lionel.
Ξέρεις πως είναι τώρα. Ολοι ξέρουν όλους.
Οχι, δεν ξέρουν όλοι , όλους.
- Μα τι λες τώρα? - Γιατί λες ψέματα?
Δεν λέω.
Περηφανεύεσαι γιά μιά σκληρή δουλειά από την μέρα που μας προσέλαβες.
- Εγώ όχι. - Αηδίες.
Κα΄τι κρύβεις, Lionel, και καλύτερα να το πεις,
γιατί ήρθες σπίτι μας και ζήτησες την βοήθειά μας.
Και τσακιστήκαμε να ψάχνουμε την Amanda.
Και ξέρω ότι δεν είσαι 100% καθαρός μαζί μου τώρα,
και πραγματικά με θυμώνει πολύ αυτό,
και καλύτερα να σταματήσεις κάποια στιγμή, γιατί χάνω τον έλεγχο...
Καλά, καλά, εντάξει. Μην παθεις έμφραγμα.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Απλά δεν είναι κάτι γιά το οποίο είμαι περήφανος εντάξει?
ειχα ένα καυγά σε ένα μπάρ εκείνη την μερα.
Ο άλλος τύπος έσπασε το κεφάλι του.
Σε κάποιο σημείο , είπα, "Σε σκότωσα."
Ετσιι με κρατούσαν γιά απόπειρα. ήταν ο λόγος μου απέναντι στον δικό του.
Οι μάρτυρες κατέθεσαν υπέρ εμού και το δικαστήριο με αθώωσε.
- Γιατί ήταν μπάτσος. - Ναι, κατέθεσαι υπέρ εμού.
Οπότε ήξερες τον Detective Bressant.
- Δεν ήμασταν και οι καλύτεροι φίλοι. - Αλλά είπες ψέματα.
- Γιατί τηλεφώνησες στον Remy? - Γιατί είναι μπάτσος.
- Δεν του τηλεφώνησες γιά αυτό, Lionel. - Ελα τώρα.
Το μέρος είναι μικρό. Τους άκουσες να διαφωνούν.
- Καναν θόρυβο. - Ποιοί? Ποιοί...Ποιοί...
ετσι τηλεφώνησες τον Remy, και μαζί, αρπάξατε την Amanda γιά να εκβιάσεται την αδελφή σου.
Γιατί να το κάνω αυτό?
Δεν ξέρω, Lionel.Στα αλήθεια δεν ξέρω.
Μετά από αυτά τα μεγαλόστομα
μέτρα και κάνε τις ευχές σου, και τα πρόσεχε το στόμα σου,
είσαι σαν όλους τους άλλους.
Είδες μιά τσάντα χρήματα.
και πίστεψες ότι μπορεί να την γλυτώσεις.
Αλλά η Bea κάλεσε τα κανάλια και έκανε μεγάλο ντόρο.
Και μετά καλέσατε εμάς, και μετά την γαμήσατε.
Η υπόθεση έκλεισε, Patrick. Η υπόθεση έκλεισε.
Ο αητινός έμπορος ήταν εύκολος στόχος να παγιδευτεί.
- Lionel? - Με συγχωρείς.
- Κοίτα με. - Ναι, με συγχωρείς.
Αρπαξες την ανηψιά σου, και το έριξες σε ένα μαυρό.
- Ορίστε?. - Lionel,πες μου τι έγινε.
Μπορώ να εξυπηρετηθώ?
Βέβαια.
Τι?
- 3 σφηνάκια Cutty και ένα ποτό. - Εγινε.
Ευχαριστώ.
Απλά δώσε μου ένα λεπτό.
23 χρόνια , είναι κάτι, εντάξει?
Προχώρα.
Ηταν μόνη ως συνήθως.
της διάβαζα μιά ιστορία όταν η Helene και ο Ray γύρισαν σπίτι.
Δεν ήξεραν ότι είμαι εκεί.
Σταμάτα να φωνάζεις η κόρη μου κοιμάται.
Αρχισαν να λένε πως κλέψανε τον έμπορα.
Ξέρεις τι θα μας κάνουν αν μας βρούν?
Εμέις δεν έχουμε τα λεφτά?
- Ω, ξέρεις... - Δεν ξέρω...
Και λέγανε πως θα εγκαταλείπανε την πολιτεία.
Οπότε τηλεφώνησα τον Remy και του το είπα.
Υπάρχει ένας χρήστης στο Nashua.Παίρνει κόκα...
Και μετά?
την πήραμε.
Ο Remy είπε το σχέδιό του. Εδειχνε εύκολο.
την πήραμε,και η Helene και ο Ray θα αναγκαζόντουσαν να δώσουν τα λεφτά,
και θα την επιστρέφαμε, εντάξει?
Η Amanda απλά θα περνούσε ένα Σαβ/κο στην εξοχή.
Και η αδελφή μου θα μάθαινε το μάθημά της.
Και στην τελική , όλοι έπρεπε να πάρουν το μάθημά τους.
Δεν έχω πρόβλημα να παίρνω λεφτά από τύπους σαν τον Cheese.
Θα τα βγάζνε πέρα με τους μπάτσους.
Αλλά η Bea, τρελλάθηκε.
Αρχισε να τηλεφωνεί τα κανάλια. Προσέλαβε εσάς.
Lionel δεν με θες εδώ, και τώρα δεν θες και την δουλειά?
Αλλά όταν βρήκατε τα λεφτά είχαν ήδη την Amanda.
ετσι αποφασίσανε να στήσουν μιά πλαστή ανταλλαγή γιά να είστε μάρτυρες.
Προσέλαβαν τον Chris Mullen να την στήσει στον Cheese κατά την μεταφορά.
15 χιλιάρικα και την ευκαιρία να γίνει αφεντικό.
Ο Cheese κατάλαβε τι γινότανε.
ακόμα κι όταν ήταν αργά , άρχισε να πυροβολεί.
Πανικοβλήθηκε.
Και απλά έπεσε.απλά...
έπεσε μέσα.
Πάει.
Ηταν ατύχημα. Ηταν απλά ατύχημα.
Ηταν το παιδί της αδελφής σου, Lionel.
- Το παιδί της αδελφής σου. - Νομίζεις ότι δεν μου λείπει?
Ηταν περισσότερο δικό κου , από ότι της Helene.
Πέρισυ το καλοκαίρι,η Helene και η Dottie πήγαν την Amanda στην θάλασσα.
Είχε πολύ ΄ζεστη. Η Amanda αποκοιμήθηκε.
Την άφησαν στο αμάξι και πήγαν με κάτι τυπους
να καπνίσουν μπάφους πίσω από τους θάμνους.
2 ώρες.
Η Amanda ψηθηκε στην κυριολεξία.
Ηταν 3 ετών.
Αργότερα όταν την κρατούσα, και προσπαθούσα να την βάλω γιά ύπνο
η μικρή μου Amanda,έκαιγε.
Αισθανόταν σαν να βγήκε από τον φούρνο.
Ηταν τσουρουφλισμένη.
Δεν λυπάμαι την αδελφή μου.
Γιατί ποτέ δεν έδινε δεκάρα γιά κανέναν , παρά μόνο γιά τον εαυτό της.
Φίλε , ανοιξε το χρηματοκιβώτιο, τώρα.
Ολοι σκάστε και μείνετε ψύχραιμοι. Στο πάτωμα. Στο πάτωμα!
- Χερια στο κεφάλι, κάντο - Θεέ μου.
Αν είστε ήρεμοι, όλα θα τελειώσουν σε λίγα λεπτά.
Ξέρεις ποιανού μπαρ είναι αυτό, σκατοκέφαλε?
Ή μπορείς να λογικευτείς.
Τι είπες?
Μιλάς πολύ ε?
Απλά προειδοποιούσα γαμιόλη.
Μην μιλάς έτσι, έχει όπλο.
- Ω, απλά συνέχισε. - Δεν είπα τίποτα.
Πρέπει να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Γιά όνομα του Θεού, σκάσε.
- Απλά συνέχισε να μιλάς φίλε. - Δεν είπα τίποτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
- Γαμώτο! - Remy Bressant.
Η Amanda McCready απήχθει από τον Remy Bressant.
Ω Θεέ μου. Η Amanda McCready απήχθει από τον Remy Bressant!
- Περίμενε , περίμενε, Θεέ μου. - Remy Bressant.
Γαμώτο. Remy Bressant!
Η Amanda McCready απήχθει
- από τον Remy Bressant. - Θεέ μου , του το είπα.
Του είπα ότι την πήραμε γιά λύτρα. Του το είπα Remy.
Σε παρακαλώ του είπα ότι την πήραμε γιά λύτρα. Το έκανα.
Remy,σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά?
Μείνε μαζί του.
Πέτα το όπλο.
Αστο κάτω!
Ο μπάρμαν δεν ήταν κοντά.
Τι έκανες?
Την σκότωσες?
Πες ναι.
Πες ναι!
Τι θα κάνεις?Θα με σκοτώσεις? Ναι, ναι, ναι.
Ηταν ένα παιδί.
Αγαπώ τα παιδιά.
Εννοώ ο Lionel επιβεβαιώνει τίποτε από όσα λέω?
Υπάρχει κανένας μάρτυρας να επιβεβαιώσει όσα ειπώθηκαν?
Ενας αστυνομικός σκοτώθηκε σήμερα. Αυτό δεν πέρασε στα αζήτητα.
Η διαφθορά δεν περνάει απαρατήτητη?
Ο φόνος ενός μικρού κοριτσιού περνάει?
Ωπα, περίμενε.
Χρεώνεις σαν ερευνητής.
Λοιπόν είσαι στο νταμάρι, έτσι?
Και δεν έχεις ιδέα ότι αυτό είναι στημένο?
Είσαι μπερδεμένος έτσι?
Οχι γιατί όσο περίεργο κι αν δείχνει,
πιστευω την ατυνομία όταν μου λέει κάτι.
Είσαι νέος, το ξέρεις αυτό?
Και επείδή είχα ένα σημείωμα γιά λύτρα και την κουβέρτα της Amanda McCready
μέσα στο γραμματοκιβώτιό μου.
Και γιατί διάβασα ένα ντίγραφο από ένα τηλεφώνημα που έκανε ο Cheese στο τμήμα.
Ενα 911 τηλέφωνο?
Οχι, ήταν ένα τηλέφωνο που έκανε ο Cheese στο τμήμα.
Στον Remy Bressant στο τμήμα.
Ή που έκανε ο Chris Mullen , παριστάνοντας τον Cheese.
ή οτιδήποτε σκατά έγινε,
και υπήρχε ένα τηλεφώνημα.
Δεν καταγράφουμε τα εισερχόμενα τηλέφωνα στο τμήμα,
και δεν κάνουμε σενάρια, εξυπνάκια.
Δηλαδή άκουσες την συνομιλία?
- Οχι δεν την άκουσα. - Καλά.
Είδες κάτι γραπτό?
Οχι πρέπει να είδα λάθος.
Τα παιδιά συγχωρούν.
Τι παίρνουν γιά αυτό?
Η Amanda κυριολεκτικά ψήθηκε.
Νομίζεις ότι δεν μου λείπει.
Ηταν περισσότερο παιδί μου από ότι της Helene.
Αγαπώ τα παιδιά.
Εά το κάνεις αυτό, Patrick, πρέπει να είσαι σίγουρος.
είσαι σίγουρος?
Οχι.
Ερχεσαι?
ΟΧι.
Ο Doyle έφερε τον Remy από την Louisiana το '72.
Θέλεις να πάρεις μιά μεγάλη μερίδα?
Ταξιδεύεις?
Patrick Kenzie.
Σε τι ωφείλω την ευχαρίστηση?
Ο Remy Bressant πέθανε χθες το βράδυ.
Μου το είπαν, είναι αίσχος.
Ναι, ακατανόητο. εδειχνε καλός άνθρωπος.
είναι καλός άνθρωπος.
Δεν ξέρουμε γιάτι οι άνθρωποι κάνουν ότι κάνουν.
Ολοι κοιτάνε την πάρτη τους.
Κι όλοι έχουν τους λόγους τους.
- Γειά. - Γειά.
- τι κάνεις? - Καλά.
Nick! Με πυροβολούν.
Nick,με ακούς? Είσαι καλά? Με πυροβολούν!
Remy!
- Ακουσα κάτι στο νερό! - Ενέδρα! ενέδρα!
- Κάτι έπεσε μέσα! - Τρέχα. Remy. Τρέχα!
Πανικοβλήθηκε.
Η Amanda φοβήθηκε. αρχισε να τρέχει.
Επεσε. Απλά έπεσε.
Ο 29χρονος Chris Mullen
σκοτώθηκε χθές το βράδυ
σε μία ληστεία.
Πήγαινε πίσω με την Frannie. Ο μπαμπάς θα έρθει σύντομα.
Θα σου κάνω ένα σάντουιτς?
- Εντάξει. - Μπράβο κορίτσι μου.
Μην πας εκεί κάτω.
Εάν καταλάβω ότι έχει αποδείξεις, θα χτυπήσω.
Δεν έχω πρόβλημα να κάνω φυλακή.
Γαμήσου, πρόκειται γιά τηνs Amanda και την ζωή της.
Εντάξει. Εχω καταστάσεις να προστατέψω,οκ.
Εάν φύγεις από το σπίτι, είσαι εχθρός μου
και κίνδυνος γιά την Amanda.
Σε παρακαλώ, του είπα ότι την πείραμε γιά λύτρα.Το έκανα.
Του το είπα. Remy,σε παρακαλώ.
Τώρα ξέρεις.
Η αδελφή μου δεν είναι σταθερή. Παίρνει κράκ.
σκέφτεται να εγκαταλείψει την Πολιτεία. Φοβάμαι γιά την ανηψιά μου.
- Ποιός θα την προσέχει? - Κάτι θα κάνουμε.
Θα βρούμε λύση. Είναι ναρκομανής.
Βαποράκι.
Το παιδί θα είναι νεκρό ή στους δρόμους σε 10 χρόνια.
Κι ο θείος? Δεν θα το πεί ποτέ.
Ουτε η γυναίκα του. Αλλιώς δεν θα την δεί ποτέ.
του αξίζει. Ξέρω ότι θα της δώσει μιά καλύτερη ζωή.
Κάνε μιά καλή πράξη πριν το κλείσουμε.
Πόσα παιδιά έχεις δει να καταστρεφονται?
Αρκετά.
σας κάνει να νοιώθεται καλύτερα?
Να λέτε στους εαυτούς ότι κάνατε το σωστό?
Οτι την πήρατε γιά να σωθεί.
Από την ίδια της την μητέρα?
απλά προσπαθούσαμε να δώσουμε στην μικρή μιά καλή ζωή.
Δεν ήταν δικιά σας. Η Helene είναι η μητέρα της.
Εάν πίστευες ότι είναι κακή μητέρα, έπρεπε να πας στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Είναι η μαμά της, κι εκεί ανήκει.
Γύρνα.
Πήγαινε στο αμάξι σου και περίμενε 30 χρόνια.
Δεν ξέρεις από τι είναι φτιαγμένος ο κόσμος.
Καλώ την αστυνομία σε 5 λεπτά. Θα είναι εδώ σε 10.
Νόμιζα ότι θα είχες τελειώσει μέχρι τώρα.
Ξέρεις γιατί δεν τελείωσα?
γιατί νομίζεις ότι αυτό είναι ένα ανεπανόρθωτο λάθος.
Για΄τι βαθιά μέσα σου ξέρει ότι οι κανόνες δεν είναι πάντα σωστοί.
Κι όταν όλα περάσουν και ρωτήσεις τον εαυτό σου,
"είναι καλύτερα εδώ ή εκεί,"θα ξέρεις' την απάντηση.
Και πάντα θα την ξέρεις.
Κάνεις... Μπορείς να κάνεις καλό εδώ.
Κάτι καλό.
Ανθρωποι ζουν όλη τους την ζωή χωρίς μία ευκαιρία.
Φεύγεις μακρυά,
και μπορεί να μην το μετανοιώσεις όταν το σκεφτείς καλά.
Μπορεί όχι γιά κανένα χρόνο,
αλλά όταν φτάσεις εδώ που είμαι, στο ορκίζομαι ότι θα μετανοιώσεις.
ΘΑ είμαι πεθαμένος, θα είσαι γριά.Αλλά, αυτή...
θα έχει μερικά ταλαιπωρημένα και βασανισμένα , δικά της παιδιά,
και θα πρέπει να τους πείς εσύ ότι λυπάσαι.
Ξέρεις κάτι? Μπορεί να συμβεί.
Κι αν γίνει,θα της πω ότι λυπάμαι, και θα ζήσω με αυτό.
Αλλα δεν πρόκειται ποτέ να σταθώ μπροστά
και να απολογηθώ σε μιά γυναίκα
που θα έρθει και θα μου πεί,
"Με απηγαγαν όταν ήμουν μικρή,
"και η θεία μου σε προσέλαβε να με βρείς.
"και με βρήκες σε μία περίεργη οικογένεια.
"αλλά δεν κράτησες την υπόσχεσή σου και με άφησες εδω.
"Γιατί? Γιατί δεν με πήγες σπίτι?
"γιατί όλα τα γλυκά και τα ρούχα δεν μετράνε.
"Με έκλεψαν.
"Δεν ήταν οικογένειά μου και το ήξερες
"το ήξερες και δεν έκανες τίποτε."
και ίσως με συγχωρέσει,
αλλά εγώ δεν θα συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Ο,τι έκανα το έκανα γιά το καλό του παιδιού.
Ενταξει και γιά μένα επίσης.
Αλλά τώρα στο ζητάω γιά το καλό του παιδιού.
Σε ικετεύω.
Σκέψου το.
είναι ευτυχισμένη.
Τι?
Είναι ευτυχισμένη εδώ, την είδα.
Angie,μην το κάνεις αυτό.
Εάν φωνάξεις την αστυνομία , θα την πάρουν από δω.
Δεν θα την πάνε πουθενα. Η Helene είναι η μητέρα της.
Είναι καλύτερα εδώ.
Γιατί? Γιατί έχει χρήματα, και της κάνει σάντουιτς?
Γιατί την αγαπάει.
- Η Helene την αγαπάει επίσης. - Η Helene δεν της φέρεται έτσι.
Μα μπορεί να αλλάξει.
Δεν πρόκειται, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Η Helene είναι δηλητήριο.
Angie,το ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Κοίταξέ με , ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά θέλω να με στηρίξεις , και να μου πείς ότι είσαι μαζί μου,
"Θα πάρουμε την σωστή απόφαση,
"κι όλα θα πάνε καλά."
Ολα θα πάνε καλά.
Γιατί θα την αφήσουμε εδώ,
και που και που θα μιλάμε γιά αυτήν.
Που είναι, τι τάξη είναι.
Κι όλα θα πάνε καλά, γιατί θα ξέρουμε σε ποιό σχλείο είναι,
και ξέρουμε ότι θα είναι ευτυχισμένη, οτι θα πηγαίνει σε πάρτυ,
και θα γελάει κάθε μέρα, και θα κοιμάται σε φίλες.
Μωρό μου, λυπάμαι .
αλλά δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.
και δεν μπορω να ζήσω με αυτό.
Patrick,γιά μένα. Σε παρακαλώ?
Θα σε μισήσω που κάνεις κάτι που δεν θέλω.
Γιά ακόμα μιά φορά η δικαιοσύνη καιθριάμβευσε,
Ο Jack Doyle είναι στην φυλακή απόψε. Evelyn?
Κοινωνικές υπηρεσίες, όπως ορίζει ο νόμος,
θα εξετάσουν την μικρή Amanda πρίν γυρίσει σπίτι της,
στην αγκαλιά της μαμάς της που ποτέ δεν εγκατέλειψε την ελπίδα
'οτι θα ξαναέβλεπε την κόρη της.
- Helene,πως νοιώθεις... - Helene, πως είναι
- που εχεις την κόρη σου μαζί σου? - Πως νοιώθεις?
Helene, πως νοιώθεις τώρα? Πως νοιώθεις...
Πίσω , πίσω , πίσω.
Amanda,πως νοιώθεις που βλέπεις την μαμά σου?
Ει, Amanda.
Helene, πως νοιώθεις?
- Πες μας πως νοιώθεις. - TΠες μας τι σκέφτεσαι τώρα.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη. Πως νοιώθεις.
Ω, αγάπη μου. Ω.
Helene,όλος ο κόσμος θέλει να μάθει πως νοιώθεις τώρα.
Πως είσαι αγάπη μου?
Ω, η καρδιά μου πεταρίζει.
Και να έχετε όλοι την ευλογία του θεού...
Γιά όλους τους αστυνομικούς και τους πυροσβέστες,
Αισθάνομαι όπως την 11/9 τώρα.
Δεν έχω λόγια...
Εχεις κανένα σχόλιο γιά τους γονείς
που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση?
Απλά μην αφήνεις ποτέ τα παιδιά από τα μάτια σου.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Απλά κράτα τα στην αγκαλιά σου,
όσο είνα ιστην καρδιά σου, κράτα τα στην αγκαλιά σου.
Κι αυτό? Τέλειο τέλος στην ιστορία.
- Καλά νέα γιά όλους. - Ναι είναι.
- Συγνώμη, πρέπει να πάρω μερικά πράγματα. - Μιά χαρά.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο?
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Συγνώμη γιά την αγένεια, αλλά πρέπει να φύγω σε 2 λεπτά.
Κάνε την δουλειά σου.
- Νομίζεις θα του αρέσω? - Ποιανού?
Στο ραντεβού μου.
Πως είναι δυνατόν να μην του αρέσεις?
Είσαι γλυκός.
Με είδε στο American Victim.
Μου έγραφε αδιάφορα γράμματα.
Αλλά όταν είδε την Meredith Vieira μου, ήρθε εδώ από την Providence.
είναι ρομαντικό, σωστά?
Τι κάνει το κορίτσι σου?
Είναι καλά, Είναι βόρεια στην αδελφή της.
Ω, ελπίζω να έχει καλύτερη οικογένεια από εμένα, σωστά?
Οι βρωμιάρηδες.
She don't get smart, I'll take you out.
- Πως είναι η Bea? - Γάμησε την Bea.
Την έδιωξα από το διαμέρισμα.
Πούλησε το τμήμα της, μετακόμισε σε τέλειο διαμέρισμα στο Melrose.
Επίσης μην νομίζεις ότι δεν σε μισεί που πήγε ο Lionel φυλακή.
Πιθανόν γιαυτό δεν πλήρωσε τον λογαριασμό μου.
Επρεπε να γαμάς την sue.
Κι εσύ, Helene?
Με μισείς?
Οχι , γαμώτο.
Αδελφός ή όχι πήρε το παιδί μου. Γαμήσου Lionel.Μπορεί να είχε χτυπήσει.
- Και τι με την Amanda? - Και τι με την Amanda?
- Ποιός θα την προσέχει? - Η Dottie.
Ναι? Η Dottie το ξέρει αυτό?
- Θα το ξέρει σε 5 λεπτά. - Τέλεια.
Γαμώτο θα αργήσω κι εγώ. Εκτός αν δεν σε πειράζει να την προσέχεις.
- Ναι βέβαια. - Στα αλήθεια?
- ΝΑι αλήθεια. - Σε συμπαθεί.
Αντίο αγάπη μου.
Είσαι καλή πάστα, Patrick.
Αντίο.
Είναι η Mirabelle?
Annabelle.